Vooraf in "Twin Peaks"...
Ze is dood.
Gewikkeld in plastiek.
Laura Palmer.
Diana, 11:30 uur, 24 februari. Ik rijd Twin Peaks binnen.
Ik heb 'n afspraak met sheriff Harry S. Truman. Makkelijk te onthouden.
Dit is agent Cooper.
- FBI. - Klopt.
Er zijn onbetwistbare overeenkomsten, die ik niet kan meedelen,
die ons zeggen dat Laura Palmer het tweede
en Ronette Pulaski 't derde slachtoffer was van dezelfde moordenaar.
Heb jij dit gefilmd, Bobby?
- Nee. - Wie dan wel?
Dr Lawrence Jacoby, agent Cooper. Laura was mijn patiënte.
Dit hebben we nog niet gezien.
Een hoop vuil, 45 cm diameter.
Bovenop ligt 'n gouden kettinkje met een gouden hart. Correctie: half hart.
Sheriff, we moeten uitzoeken wie de andere helft van het hart heeft.
- Geef me de andere helft. - Nee, we begraven het.
Donna, wie bescherm je?
Er is een kans dat de dader
uit deze stad komt.
Misschien zelfs iemand die u kent.
Diane. 06.18 uur, kamer 315,
Great Northern Hotel in Twin Peaks.
Goed geslapen. Niet-rokers kamer, geen tabaksgeur.
Erg attent naar de handelsreiziger toe.
Een vleugje douglassparrengeur hangt in de lucht.
De sheriff had gelijk. Alles wat dit hotel beloofde, is er.
Schoon, matig geprijsd.
De telefoon werkt, badkamer is super: geen lekken, voldoende warm water
en een goede druk die misschien te danken is aan de waterval buiten.
Matras is hard, maar niet te hard. Geen bulten zoals in El Paso.
Dat was een nachtmerrie!
Maar dat verhaal ken je al, hè Diane?
Ik heb de tv nog niet getest. Lijkt kabel, vast geen ontvangstproblemen.
Maar de ware proef op de som is de kop koffie in de ochtend,
waar ik weldra meer over weet.
Diane, ik dacht er deze ochtend weer aan.
Er zijn twee dingen die ik me steeds blijf afvragen,
niet alleen als FBI agent, maar ook als mens.
Wat is er echt gebeurd tussen Marilyn Monroe en de Kennedy's?
En wie schoot JFK neer?
Wacht even.
Dit is verdomd lekkere koffie.
Ik heb al veel koppen koffie gedronken in m'n leven.
Dit is een van de beste.
Twee eitjes. Slecht voor de cholesterol, maar de kracht der gewoonte.
Zoals de kracht van een ei. Spek, superkrokant.
Bijna verbrand. Gecremeerd. Geweldig.
En een grapefruitsap, zolang de grapefruits maar...
...vers geperst zijn.
Ik heet Audrey Horne.
FBI agent Dale Cooper.
Mag ik hier gaan zitten?
Als ik het niet fout heb, heet uw vader Benjamin Horne,
de eigenaar van deze zaak. U mag dus overal gaan zitten.
- Ik voeg eraan toe: "Graag." - Bedankt.
U onderzoekt de moord op Laura Palmer.
Waren jullie vriendinnen?
Niet echt. Laura gaf les aan mijn oudere broer, Johnny.
Johnny is 27 jaar en hij zit in de derde klas.
Hij heeft psychische problemen. Een familiekwaal.
Wat vindt u van mijn ring?
Heel mooi.
Soms bloos ik zo sterk, het is vreemd.
Jeuken uw handen soms?
TWIN PEAKS KANTOOR VAN DE SHERIFF
Goedemorgen, agent. Hoi, Lucy.
Agent Cooper, ik heb een jamdonut, speciaal voor u.
De sheriff is in de vergaderzaal. Het is de deur tegenover...
Ik vind hem wel.
Hoi, ieder drie.
We gaan met James Hurley praten. Hij hield van Laura Palmer.
Ik denk dat ze hem alles vertelde over Mike en Bobby.
Daarna praten we met die twee zondaars.
Strip Bobby's auto van top tot teen.
Bekijk Laura Palmers autopsie.
We moeten met de Palmers praten, maar we laten ze nog even met rust.
Werk voor de boeg. Tot over drie minuten.
Ik moet dringend plassen.
De koffie in de Great Northern is geweldig.
Zoals je weet deed ik Laura's geboorte.
Zolang ken ik haar al. Ze was de beste vriendin van m'n dochter.
Ik kon de autopsie niet aan,
dus vroeg ik het aan Joe Fielding van Fairvale.
Hij heeft het werk gedaan, ik hielp hem. Dit zijn z'n resultaten.
Ze stierf ongeveer tussen middernacht en vier uur.
Doodsoorzaak: bloedverlies, veel oppervlakkige verwondingen.
Geen enkele was levensbedreigend.
Bijtwonden op haar schouders en op haar tong,
waarschijnlijk zelf teweeggebracht.
Verwondingen aan polsen, enkels, armen, waar ze werd vastgebonden.
We wachten nog op de resultaten voor druggebruik.
In de laatste...
...12 uur heeft ze seks gehad met minstens drie mannen.
Heeft u Ronette Pulaski ook onderzocht?
Ja, mijnheer.
Zonder twijfel heeft dezelfde dader
beide meisjes aangerand in die treinwagon.
Wanneer zullen we met Ronette kunnen praten?
Ze heeft een ernstige hoofdwond. Het is nog te vroeg om dit te zeggen.
En dan het psychologische gevolg van de angst
omdat ze waarschijnlijk heeft gezien wat er met Laura gebeurde voor ze...
Zo mooi.
Wie doet er nu zoiets?
Leo, lieverd. Ik moet gaan werken en Norma kan hier elke minuut zijn.
Heb je m'n laarzen gepoetst?
Ja, en de was is ook gedaan.
Alles?
Tuurlijk.
Niet waar.
- Ik doe het als ik thuiskom. - Nu, Shelly.
Bloed?
Shelly, Norma is er.
Heb je me horen zeggen dat Norma er is?
Ja, ik heb je gehoord.
Ik kom vandaag naar het restaurant.
Bewaar een stuk taart voor me.
Tuurlijk, Leo.
James, je wordt verdacht van de moord op Laura Palmer.
Je hebt geen strafblad, hè?
Dat klopt.
Heb jij dit gefilmd?
Dat is jouw motor, hè?
Ja. We waren daar met z'n drieën, twee zondagen geleden.
James, je was verliefd op Laura.
Jullie zagen elkaar stiekem.
Niemand op school, noch haar vrienden wisten dit.
Ze was populair en ging uit met de kapitein van de voetbalploeg.
Hoe lang dacht je deze relatie geheim te houden?
Het was een geheim omdat zij het zo wou.
Waarom? Was ze bang voor Bobby?
- Ik denk het. - Snoof ze cocaïne?
- Ja. - Heb jij het ooit gesnoven met haar?
Nee, ik wou dat ze ermee ophield. Eventjes lukte haar dat.
Waarom begon ze weer?
- Er gebeurde iets twee dagen geleden. - Wat?
Geen idee.
Ze was bang voor iets. Ze wou me niet zien en niet met me praten.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
De avond dat ze stierf.
Ze verliet haar huis om half tien.
Rond half één stopte ik m'n motor bij het licht van Sparkwood en 21.
Ze sprong van m'n motor en rende weg.
Ik heb haar niet weer gezien.
Hadden jullie ruzie?
Niet echt. Maar ze zei dat onze relatie moest stoppen.
Waarom?
Dat zei ze niet.
Herken je dit kettinkje?
Ja, mijnheer.
DAG EEN.
Wat gebeurde er op 5 februari
en wie heeft de andere helft van dit hart?
James, waarom ben ik zo gelukkig vandaag?
Omdat je huid zacht is en omdat je lekker ruikt?
- Nee. - Waarom dan wel?
Omdat ik echt geloof dat je van me houdt.
Nu is mijn hart van jou.
Ik weet het niet.
Verdomme.
Waar is dat hemd?
Nee!
Waarom belde Leo me thuis op?
- Heeft Leo je gebeld? - Gisteren. Hij zocht je.
Hij wou weten waar de rest van het geld was.
Wat heb je hem verteld, Snake?
Ik dacht dat ie nog niets had gekregen
omdat ie het normaal vandaag zou krijgen.
Ik heb hem de helft al gegeven.
Wanneer heb je 'm gezien?
- Op een avond. - Welke avond?
Die avond toen Laura stierf.
Ik ging naar Leo
omdat die $10.000 te warm werden in m'n zak.
En die andere helft dan?
- Het zit in Laura's kluis. - Gaf ze het niet terug?
Dat zou ze vandaag doen, maar nu is ze foetsie.
Waar vinden we 10.000 ballen voor Leo?
We kunnen gaan leuren met gloeilampen.
Geweldig. Dit is niet grappig, Bobby.
Ik lach niet.
Gelukkig zitten we in de nor. Weet je wat Leo met ons gaat doen?
Kop dicht!
Zwijg over Leo Johnson. Jij kent...
...Leo Johnson niet.
Help me.
Mams.
Hoi, lieverd.
Waarom wekte je me niet? De sheriff verwachtte me.
Ze belden. Ze kunnen wachten tot morgen.
Wij vonden dat je rust nodig had.
Je huilde gisteren in je slaap. Weet je dat nog?
Nee. Echt waar?
Ik voel echt met je mee. Het spijt me enorm.
Mams, het is zo vreemd.
Ik zou verdrietig moeten zijn en dat ben ik ook, gedeeltelijk.
Maar het is alsof ik...
...tegelijkertijd de mooiste droom
en de ergste nachtmerrie heb.
Je vader zei dat je gisteravond met James Hurley uitging.
- Is hij de oorzaak? - Kun je een geheim bewaren?
Tuurlijk.
James en Laura gingen de twee laatste maanden met elkaar.
Ik was de enige die het wist. James was geweldig voor haar.
Laura was erg verward. Ik moest hem gisteravond zien.
Wij waren haar beste vrienden.
- Maar ik voel me rot nu. - Waarom, lieverd?
Omdat we beseften...
...dat wij al die tijd...
...verliefd op elkaar waren.
Ik heb het gevoel dat ik m'n beste vriendin heb bedrogen.
En als het waar is...
...waarom ben ik dan zo gelukkig?
Lieverd.
Het komt wel goed.
Wilt u de jongens apart of samen ondervragen?
- We kunnen ze samen ondervragen. - Oké.
Hoi, Ed. Gaat 't met je hoofd?
Het doet zeer, maar m'n trots is meer gekrenkt.
- Dit is FBI agent Dale Cooper. - Aangenaam.
- Familie van James? - Z'n oom. Hij werkt in m'n garage.
Ik let op hem als z'n moeder weg is.
- Ga je 'm hier houden? - Nee.
- We laten 'm vrij onder jouw voogdij. - Is hij beschuldigd van iets?
Hij heeft m'n twijfel weggenomen. Hij heeft niemand vermoord.
Maar hij moet oppassen want we laten Bobby en Mike ook vrij.
- Oké. - Agent Cooper.
Telefoon voor u van Mr Albert Rosenfield. Klinkt ver weg.
- Excuseer. - Oké.
Het klinkt hol, zoals 't geluid van de wind die door de bomen raast.
Ja, Albert.
't Was gisteren geen zuivere koffie in het Roadhouse.
Toen ik die pleister zag, dacht ik dat Nadine 't wist van jou en Norma.
Als Nadine dat wist, lag ik nu onder de zoden.
- Zeker weten. - Ik was daar met Norma.
Maar ik stond ook op de uitkijk.
Ik herinner me dat Mike en Bobby Donna vastpakten. Ik liep naar hen
en begon te ijlen.
Ik was versuft. Ik herinner me niet dat ik geslagen werd.
- Wat bedoel je? - Ik denk dat er drugs in m'n bier zat.
Jacques Renault stond achter de bar.
Oké, Albert. Je mag het lichaam morgen de hele dag hebben.
Nee, dat gaat niet. Ze begraven haar maandag.
Als je Lewis Fork passeert,
dan kan ik je de Lamplighter lnn aanbevelen.
Ze hebben daar kersentaart waar je voor in zwijm valt.
- Hoi, Nadine. - Wat doe jij hier, Norma?
Dat kan ik ook aan jou vragen.
Ik zal het je zeggen. Ik heb nieuwe gordijnen in m'n huis.
Ed heeft ze gisteren voor me gekocht bij Gentleman Jim
en we hebben ze samen opgehangen.
Ze zijn beige.
Ik was de hele nacht op. Weet je wat ik aan 't doen was?
Nee.
Een geluidloze gordijnrail uitvinden.
Weet je wat de truc is?
Waaraan ik dacht om vier uur vanochtend,
toen ik aan 't wachten was tot m'n man 't hospitaal uit mocht?
Watten.
Die rail zal nu muisstil zijn!
Moest je een borg betalen?
Nee, ik sprak met Harry. Er is geen beschuldiging.
Is mams nog steeds weg?
Ja. Kom, we vertrekken.
De Bookhouse Boys moeten me helpen. lemand moet me beschermen.
Dat gebeurt al.
Dag Mike en Bobby.
Hebben jullie al hetzelfde verhaal?
Als we de waarheid vertellen, hoeft 't niet 't zelfde te zijn.
We zijn hier omdat we gevochten hebben. Het was zelfverdediging.
Juist. Nou, dan mogen jullie vertrekken.
Nu?
O, jongens, nog één ding.
James Hurley moet ongedeerd blijven,
want als hem iets overkomt, dan weten we jullie te vinden.
Sheriff, wat zit je daar te niksen?
- Ik kan beter geneeskunde studeren. - Waarom?
Omdat ik me een beetje zoals dr Watson begin te voelen.
Wat een gouden ochtendstond, Pete!
Nee, Josie. De uitdrukking zegt: "Ochtendstond heeft goud in de mond."
En het is amper ochtend.
Pete, ik wil je bedanken voor gisteren.
Omdat je het voor me opnam.
Laat zitten. Catherine was fout gisteren. Punt uit!
Toch bedankt.
- Hallo. - Pete, het is Harry.
Ik ben hier met agent Cooper, we komen voor Mrs Packard.
Ik maak verse koffie.
- Dag sheriff. - Mrs Packard.
Dale Cooper, FBI. U herinnert hem vast nog van de bijeenkomst.
Aangenaam.
Herinnert u zich Pete Martell?
Reken maar.
Willen jullie een kop leut?
- U zei het magische woord. - Graag.
Ik schenk voor u in.
Mr Cooper, hoe drinkt u 'm?
Zo zwart als een maanloze nacht.
- Vrij zwart. - Gaat u zitten.
Bedankt.
Mrs Packard, ik spreek vrijuit.
U betaalde Laura Palmer
om u twee keer per week Engelse les te geven, hè?
- Ja. - Wanneer zag u haar voor 't laatst?
Donderdagmiddag. Toen de molen dichtging.
- Vijf uur dus. - Ja.
- Wanneer ging ze weg? - Na een uurtje, toen de les erop zat.
- Ik heb haar niet meer gezien. - Hoe was ze donderdag?
Er zat haar iets dwars, maar we spraken er niet over.
Maar ze zei iets dat me niet loslaat.
Ze zei: "lk denk dat ik nu begrijp hoe je je voelt bij de dood van je man."
Vertelde ze waarom ze dat zei?
Nee, maar na wat er met haar is gebeurd,
blijft het me steeds achtervolgen.
- Excuseer me. - Oké.
Hoe lang ga je al met haar?
Hoe wist je dat?
Lichaamstaal.
Asjemenou!
Niet lang, zes weken.
Andrew stierf anderhalf jaar geleden.
Drink niet van die koffie.
Raar maar waar. Er zat een vis in de percolator.
Sorry.
Ja, Catherine. Ik luister.
Weet je wat je sentimentele geintjes ons gisteren hebben gekost?
Je weet toch wat geintjes zijn, hè?
Het sluiten van de molen kostte ons rond de $87.000.
Denk je echt dat Andrew daar blij mee zou zijn geweest?
Jocelyn... Mrs Packard.
Wat zijn "geintjes"?
Nonsens, streken, vaak een bedrieglijke of valse truc.
- Waarom moet je altijd zo snel weg? - Ik ben hier al een uur.
Vroeger waren we de hele middag samen.
De fijne tijd zal dit uur snel omtoveren tot een dag.
Zing het voor iemand anders.
Ik ben geen dom kamermeisje dat 's wil wippen in de bezemkast.
Ik wou je tedere gevoelens niet kwetsen.
Mijn fout. Ik vond het al normaal dat we onze zaken en pleziertjes mengden.
Schattebout, dat maakt voor mij geen verschil.
Schattebout me niet, ouwe sok.
Ik ben ook geen schoolmeisje.
Wat is de volgende stap? Gaan we verder?
We hoeven misschien niets te doen.
Nog enkele plaatselijke tragedies
en dan draait Josie de molen misschien zelf in de soep.
Zoals het nu gaat, kan het nog jaren duren voor de molen failliet is.
Ik wil niet meer wachten.
Trouwens, mijn simpele man kan 's in de boeken kijken
en met de cijfers toveren.
Misschien moeten we een vuurtje stoken.
Heb je 't over zaken of plezier?
Ik heb het over de Packard zaagmolen.
Al dat droge hout dat daar ligt...
Een verdwaalde vonk...
...'s avonds...
Een avond als Pete op zwier is.
Nu herinner ik me hoe al deze uren...
...werden omgetoverd tot dagen.
Sarah, lieverd,
het spijt me dat ik je moet storen, schatje,
maar Donna Hayward is hier.
Neem dit in.
Ik laat haar binnen.
- Breng haar niet van streek. - Oké.
Ik weet niet wat te doen.
Ik mis haar zo.
- Mis jij haar? - Ja, ik mis haar zo.
Ik mis haar zo.
O, Laura, mijn liefje.
Het komt wel goed, lieverd.
Rustig maar, lieverd. Alsjeblieft.
CALHOUN MEMORIAL HOSPITAAL
Dus jullie zagen Ronette niet na school die dag?
Dat klopt.
Voorzover jullie weten, ging ze naar haar baantje.
Ja, naar Horne, het warenhuis.
Wat deed ze in het warenhuis?
Ze was een...
...een verkoopster in de parfumerie.
Ze grapte altijd dat er een goed luchtje aan zat.
Excuseer.
OPSLAGPLAATS ZUURSTOF LIJKENHUIS
Hoe dikwijls heb ik je al gevraagd de gasten niet te storen met dit lawaai?
Zo'n 4.000 keer.
Audrey.
Julie zei me dat je bij de Noren was
net voor ze allemaal besloten
terug naar hun land te gaan
zonder de contracten te tekenen.
Klopt dat?
Ja.
Je hebt vast niets gedaan of gezegd
dat hun terugtrekking heeft versneld, hè?
Ik veronderstel dat dit puur toeval was.
Pappie, ik ging naar binnen om dat stomme knäckebröd te bekijken.
En toen ik binnen was, zei ik terloops dat ik verdrietig was.
Over wat?
Over m'n dierbare vriendin Laura Palmer die brutaal werd vermoord.
Besef je wel
hoeveel geld je kort toneeltje deze familie heeft gekost?
Als je nog eens zo'n stunt uithaalt
ga je bidets schrobben in een Bulgaars klooster!
O, pappie, wat maak je me bang.
Laura is twee dagen geleden gestorven.
Ik verloor jou jaren geleden.
Voor wat we gaan ontvangen, moge de Heer ons dankbaar maken.
Robert, ik hoop dat we even
kunnen praten over wat er is gebeurd.
Niet over de specifieke feiten,
maar meer over de gedachten en gevoelens er omtrent.
Rebelsheid is normaal in een jongeman zoals jij.
Het is een teken van kracht.
Met andere woorden, Robert, ik respecteer je rebelse aard.
Maar als vader ben ik verplicht die rebelsheid aan banden te leggen,
zodat de regels van onze samenleving en familie niet worden overschreden.
Je wilt er blijkbaar niet over praten met je vader.
Soms is zwijgen goud. Zwijgen kan veel betekenen.
Intelligentie. Hoe stiller we worden, hoe meer we horen.
Ik ben een tolerante man, maar m'n geduld kent z'n grenzen.
"leder mens streeft naar zuiverheid...
"...in zijn donker en zondig bestaan."
Robert, we gaan jouw bestaan zuiver maken.
We steunen je, Bobby.
Wilt u er iets bij, sheriff?
Wil agent Cooper misschien een stuk taart?
- Kersentaart? - De beste van de streek.
- Wil je Norma even sturen? - Zeker.
Niets is zeker, Shelly.
Ik proef nog steeds die viskoffie.
Ik ook.
Shelly Johnson met een 'J'?
Haar man is truckchauffeur. Leo. Strafblad voor kleine misdrijven.
- Stamvrouw. - Juist.
Mag ik haar iets vragen over haar stam?
Je zal niet de eerste zijn.
Goedenavond.
Ik wil je graag voorstellen aan agent Dale Cooper.
- FBI. - Norma Jennings.
Hielp Laura je bij de levering van maaltijden
aan bejaarden?
Laura zette het mee op poten.
Heb je de namenlijst van haar klanten?
- Die kan ik je bezorgen. - Mooi.
En twee extra stukken van deze overheerlijke kersentaart.
Goed.
Jouw metabolisme lijkt op dat van een hommel.
Ik hoorde jullie over Laura Palmer spreken.
Klopt.
Mijn stam gaat daar ooit iets over zeggen.
Mijn stam heeft die nacht iets gezien.
Echt waar? Wat?
Vraag het 'm.
Had ik het niet gedacht!
Bedankt, Norma. Tot morgen.
Hoi, Leo. Ik heb taart voor je.
Waar is m'n hemd?
Welk hemd?
Mijn blauw lievelingshemd.
Het tweede dat je kwijt hebt gemaakt.
Ik ga je een lesje leren
zodat je mijn spullen niet kwijtraakt of beschadigt.
- Dit gaat pijn doen. - Alsjeblieft, Leo. Nee!
Ik ga al.
Kom op.
Mams, paps, dit is James Hurley.
- Hoe gaat ie? - Aangenaam.
- Mrs Hayward. - Leuk je te zien, James.
Hopelijk heb je honger. Eileen heeft gekookt voor 'n leger.
Ja, mijnheer.
lets drinken?
We hebben frisdrank, fruitsap en cider.
Fruitsap graag. Bedankt.
- Ik haal het wel. - Goed.
Gaan jullie alvast maar aan tafel zitten, ik check het vlees even.
- Hier is je fruitsap. - Bedankt, Donna.
Ik denk dat ik je ouders niet ken.
M'n vader stierf toen ik tien was en m'n moeder reist veel.
Ze schrijft soms voor de krant.
Ed Hurley van het tankstation is zijn oom.
Is zijn vrouw de dame met het ooglapje?
Ja, dat is tante Nadine. Ze is me d'r eentje.
Bill, kom je me even helpen, alsjeblieft?
Neem me niet kwalijk.
- We kunnen praten na 't eten. - Goed je te zien.
't Is ook goed om jou te zien.
De schoft.
Eerst jouw vriendin, dan de mijne.
Jammer dat we 'm maar één keer kunnen vermoorden.
Hoi, dokter. Het is Laura Palmer, mocht je 't niet horen.
Dit is een ander bandje voor je
dat ik je heb opgestuurd in een van je enveloppes.
Het is donderdag, de 23ste, en ik verveel me rot.
Ik voel me vreemd.
James is lief maar hij is zo dom.
Ik had je veel eerder moeten leren kennen, dr Jacoby,
want ik heb genoeg van zoetsappigheid.
Ik weet dat ik vanavond weer verzeild zal raken in die bossen.
Weet je nog dat ik je vertelde van die mysterieuze man? Nou...